Політика конфіденційності

Проєкт для затвердження церквою. Перед публікацією заповніть фрагменти у квадратних дужках, перевірте весь текст (найкраще з людиною, яка знає GDPR) і видаліть цей абзац в адмінпанелі: Strony → Polityka prywatności.

Це переклад для ознайомлення. У разі розбіжностей чинною є польська версія.

Нижче ми пояснюємо, які персональні дані обробляємо у звʼязку з цим сайтом, з якою метою, як довго їх зберігаємо та які права мають особи, яких вони стосуються.

1. Контролер даних

Контролером даних є Пʼятидесятницька церква в Республіці Польща – Громада в Старгарді, ul. Grunwaldzka 6, 73-110 Stargard [буде доповнено: повна назва згідно з реєстром, NIP/REGON].

З питань персональних даних можна писати на адресу [буде доповнено: електронна пошта] або листом на адресу церкви.

2. Перегляд сайту

  • Сайт не використовує зовнішніх інструментів аналітики (напр. Google Analytics), реклами чи скриптів стеження і не створює профілів відвідувачів. Шрифти та скрипти ми завантажуємо лише з нашого сервера.
  • Сервер автоматично отримує IP-адресу та технічні дані браузера – без цього сторінку неможливо показати.
  • Щоб захистити сайт від зловживань, ми рахуємо спроби входу, повідомлення з контактної форми, молитовні прохання та запити на скидання пароля з однієї IP-адреси. Ці лічильники існують лише в памʼяті сервера, і ми видаляємо їх не пізніше ніж через годину. Журнал подій сервера (служить для виявлення помилок) може містити IP-адресу – у разі підозрілої активності, напр. багатьох невдалих спроб входу, – та адресу e-mail облікового запису, напр. під час скидання пароля або надсилання повідомлення. Файли журналу ми автоматично видаляємо через 14 днів, а поточний технічний журнал – після перевищення ліміту розміру або під час оновлення сайту.
  • Статистика відвідувань: наш сервер рахує перегляди сторінок – без файлів cookie і без збереження IP-адреси. Ми зберігаємо лише щоденні підсумки: скільки разів відкрито сторінку, з якого сайту прийшов відвідувач (напр. facebook.com) і чи з телефона. Щоб рахувати людей, а не перегляди, сервер створює з IP-адреси та даних браузера хеш із випадковим ключем, який змінюється щодня; хеші існують лише в памʼяті сервера й зникають разом із ключем наприкінці дня – з них неможливо відтворити адресу чи впізнати когось наступного дня.
  • Правова підстава: наш законний інтерес – безпека сайту та знання про те, якою інформацією користуються відвідувачі (ст. 6 ч. 1 п. f GDPR).

3. Файли cookie та памʼять браузера

Ми використовуємо лише файли, необхідні для роботи сайту, які не потребують згоди. Рекламних чи аналітичних файлів немає.

Назва Для чого Як довго
JSESSIONID сесія: збереження входу та захист форм від підробки (токен CSRF) до закриття браузера або 2 години бездіяльності
kz-remember-me «Запамʼятати мене» – лише якщо ви позначите цю опцію під час входу 30 днів або до виходу з акаунта
theme (памʼять браузера) вибрана світла чи темна тема; не надсилається на сервер до видалення в налаштуваннях браузера

Файли cookie можна видалити або заблокувати в налаштуваннях браузера – тоді вхід і форми не працюватимуть.

4. Мапа та посилання на інші сервіси

  • Мапа OpenStreetMap на сторінці «Контакти» завантажується лише після натискання «Показати мапу». Тоді браузер зʼєднується із серверами OpenStreetMap Foundation, які отримують, зокрема, IP-адресу (політика конфіденційності OSMF).
  • Кнопка «Прокласти маршрут» відкриває Google Maps, а посилання на Facebook, Instagram і YouTube ведуть до цих сервісів. Після переходу діють правила конфіденційності їхніх власників. Наш сайт не вбудовує їхніх кнопок чи скриптів і нічого їм не передає.

5. Контактна форма

  • Дані: імʼя, адреса електронної пошти та текст повідомлення.
  • Мета: відповідь на повідомлення.
  • Правова підстава: згода, надана позначенням поля у формі (ст. 6 ч. 1 п. a GDPR). Згоду можна будь-коли відкликати; це не впливає на законність обробки до відкликання.
  • Повідомлення не зберігається в базі даних сайту – воно надходить електронною поштою до скриньки церкви й зберігається там [буде доповнено: як довго, напр. 12 місяців після завершення листування].
  • Надання даних добровільне, але без адреси електронної пошти ми не зможемо відповісти.

6. Молитовні прохання

  • Дані: текст прохання та – якщо їх вказано – імʼя й адреса електронної пошти. Прохання може містити відомості про здоровʼя, родинне життя чи релігійні переконання.
  • Мета: молитва за людину, а якщо вона вкаже електронну пошту – звʼязок із нею.
  • Правова підстава: явна згода, надана позначенням поля у формі (ст. 6 ч. 1 п. a та ст. 9 ч. 2 п. a GDPR). Згоду можна будь-коли відкликати – тоді ми видалимо прохання.
  • Хто бачить: лише пастор і члени молитовної команди, яким адміністратор надав цю роль. Прохання не публікуються відкрито (див. «Молитовна стіна» нижче). Команда отримує електронною поштою лише сповіщення про нове прохання – без його змісту. Технічний доступ до бази даних (сервер, резервні копії) мають також люди, які обслуговують сайт, – вони можуть користуватися ним лише для обслуговування сайту й зобовʼязані зберігати конфіденційність.
  • Молитовна стіна: якщо автор дасть на це згоду (окреме, необовʼязкове поле у формі), молитовна команда може опублікувати скорочений текст прохання – без імені та без подробиць, за якими можна впізнати людину, – на сторінці, яку бачать лише члени церкви, що увійшли в акаунт. Команда може додати свідчення (відповідь на молитву). Біля прохання видно лише кількість людей, які натиснули «Я молюся», – ми не записуємо, хто це зробив. Згоду на публікацію можна відкликати – тоді ми знімаємо прохання зі стіни.
  • Як довго: прохання (зокрема з молитовної стіни) видаляється автоматично через 30 днів після позначення його як завершеного, а будь-яке – не пізніше ніж через 90 днів від надсилання (у резервних копіях – до 14 днів довше). IP-адресу ми не зберігаємо.

7. Акаунти на сайті

Акаунти створює адміністратор сайту (зокрема на прохання, надіслане через форму «Попросити акаунт») – для членів церкви (доступ до матеріалів для членів церкви) та для людей, які ведуть сайт і групи (лідери, редактори, адміністратори).

  • Дані: імʼя та прізвище, адреса електронної пошти, роль, хеш пароля (самого пароля ми не знаємо), дата останнього входу, кількість невдалих спроб входу й можливе тимчасове блокування акаунта. При «Запамʼятати мене» – ідентифікатор пристрою та дата його останнього використання. При скиданні пароля – одноразове посилання, дійсне 60 хвилин (у базі зберігається лише його хеш).
  • Мета: доступ до матеріалів для членів церкви та до адмінпанелі, безпека акаунтів.
  • Історія змін в адмінпанелі: під час змін в адмінпанелі ми записуємо, хто й коли щось додав, змінив, видалив або завантажив (наприклад, резервну копію). Для вмісту сайту (сторінки, оголошення, події, групи, люди на сторінці «Про нас», місця, налаштування церкви) ми також зберігаємо попередню й нову версію, щоб зміну можна було скасувати; для облікових записів, прохань про молитву та записів – без змісту. Її бачить лише адміністратор; записи ми видаляємо через рік.
  • Історія входів: ми записуємо успішні й невдалі входи (обліковий запис або введена адреса e-mail, час, IP-адреса), щоб виявляти спроби злому. Її бачить лише адміністратор; IP-адреси ми видаляємо через 90 днів, записи – через рік.
  • Сповіщення електронною поштою: на розклад на тиждень електронною поштою може підписатися кожен – ми зберігаємо лише адресу електронної пошти, а підписку треба підтвердити посиланням із листа (непідтверджену видаляємо через 7 днів). Кожен лист містить посилання для відписки; після відписки адресу видаляємо. Люди, які ведуть зустрічі (з акаунтом), отримують нагадування за 2 дні, а члени церкви, які це ввімкнуть, – повідомлення про нові прохання на молитовній стіні (без їхнього змісту). Ми також зберігаємо вибрану мову листів (польська, англійська або українська). Правова підстава: згода (ст. 6 ч. 1 п. a GDPR).
  • Реєстрація на події: під час реєстрації (напр. на конференцію чи сніданок) ви вказуєте імʼя та прізвище, адресу електронної пошти, кількість осіб і можливі примітки. Їх бачить організатор – лідер відповідної групи або редактор сайту. На вказану адресу ми надсилаємо підтвердження з посиланням для скасування. Дані видаляємо через 30 днів після події. Правова підстава: згода, надана у формі (ст. 6 ч. 1 п. a GDPR).
  • Графік служінь: люди, які служать (напр. звук, прославлення), вносяться до графіка – імʼя та прізвище й дати служінь. Графік бачать лише члени церкви, що увійшли в акаунт; нагадування надсилаємо електронною поштою на адресу акаунта. Призначення видаляємо через 3 місяці після дати. Правова підстава: законний інтерес в організації життя церкви (ст. 6 ч. 1 п. f та ст. 9 ч. 2 п. d GDPR) [потребує перевірки].
  • Прохання про акаунт: форма «Попросити акаунт» збирає імʼя та прізвище, адресу електронної пошти й необовʼязкове повідомлення. Їх бачить лише адміністратор сайту, який створює акаунт або відхиляє прохання. Прохання видаляємо одразу після рішення, а нерозглянуте – через 60 днів. Правова підстава: згода, надана у формі (ст. 6 ч. 1 п. a та ст. 9 ч. 2 п. a GDPR – прохання може свідчити про належність до Церкви).
  • Правова підстава: [потребує перевірки: ст. 6 ч. 1 п. b або f GDPR. Оскільки акаунт члена церкви може свідчити про належність до Церкви, також ст. 9 ч. 2 п. d GDPR – обробка релігійною організацією в межах її діяльності, що стосується її членів].
  • Як довго: до видалення акаунта – на прохання особи або коли вона перестає виконувати свою функцію чи бути членом церкви [буде доповнено].

8. Особи, згадані на сайті

На сайті ми публікуємо імена та прізвища людей, які ведуть богослужіння й зустрічі, лідерів груп і людей, представлених у розділі «Про нас», – у межах, потрібних для інформування про діяльність церкви [буде доповнено: правова підстава, напр. згода цих людей]. Фото й записи ми публікуємо лише за згодою людей, які на них зображені, а у випадку дітей – за згодою батьків або опікунів.

9. Кому ми передаємо дані

  • постачальнику сервера, на якому працює сайт: [буде доповнено: назва компанії та країна],
  • постачальнику пошти, через яку ми надсилаємо листи (контактна форма, скидання пароля, сповіщення про нові молитовні прохання – без їхнього змісту): [буде доповнено].

Ці постачальники обробляють дані лише від нашого імені, на підставі договору доручення обробки. Ми не продаємо дані й не передаємо їх за межі Європейської економічної зони [потребує перевірки – залежить від вибраних постачальників].

10. Резервні копії

Щодня ми створюємо резервну копію бази даних сайту й зберігаємо 14 останніх копій. Видалені дані зникають із копій не пізніше ніж через 14 днів.

11. Ваші права

Ви маєте право на:

  • доступ до своїх даних і отримання їх копії,
  • виправлення даних,
  • видалення даних або обмеження їх обробки,
  • перенесення даних,
  • заперечення проти обробки на підставі нашого законного інтересу,
  • відкликання згоди в будь-який момент,
  • подання скарги до Голови Управління із захисту персональних даних (ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa, uodo.gov.pl).

Щоб скористатися цими правами, напишіть на адресу, вказану в пункті 1. Ми не ухвалюємо рішень автоматизовано й не здійснюємо профілювання.

12. Зміни політики

Про зміни ми повідомляємо на цій сторінці. Останнє оновлення: [буде доповнено: дата затвердження].